1
00:00:43,811 --> 00:00:45,655
Det var Emerson, der sagde,
2
00:00:45,679 --> 00:00:47,557
"Hvis en mand kan
skriv en bedre bog,
3
00:00:47,581 --> 00:00:49,092
"hold en bedre prædiken
4
00:00:49,116 --> 00:00:51,828
"eller gøre det bedre
musefælde end sin nabo,
5
00:00:51,852 --> 00:00:54,330
"selvom han byggede sit
hus i skoven,
6
00:00:54,354 --> 00:00:57,533
verden vil lave en
slagne vej til hans dør."
7
00:00:57,557 --> 00:01:01,538
Du ser på en slags
af bedre musefælde lige nu
8
00:01:01,562 --> 00:01:03,407
og kjoledesignets verden
9
00:01:03,431 --> 00:01:07,144
slår en vej hertil
salon i det sydlige Californien.
10
00:01:07,168 --> 00:01:11,048
Disse er værket af en
af de virkelig friske nye talenter
11
00:01:11,072 --> 00:01:13,616
inden for
feminin mode.
12
00:01:13,640 --> 00:01:15,585
Hej Flavia.
13
00:01:15,609 --> 00:01:17,154
Åh, hej.
14
00:01:17,178 --> 00:01:18,721
Øh, det er ikke meningen at snoppe.
15
00:01:18,745 --> 00:01:20,990
Slet ikke. Kom
ind og sæt dig ned.
16
00:01:21,014 --> 00:01:22,059
Tak.
17
00:01:22,083 --> 00:01:23,226
Hvad arbejder du på?
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,095
Cocktail kjole.
19
00:01:25,119 --> 00:01:26,096
Kan du lide det?
20
00:01:26,120 --> 00:01:28,465
Nå, for det første, hvor meget?
21
00:01:28,489 --> 00:01:30,267
I mænd er alle ens.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,502
Hvorfor kommer du ikke
til vores forpremiere fredag
23
00:01:32,526 --> 00:01:34,504
og vi modellerer det for dig?
24
00:01:34,528 --> 00:01:39,008
Festtøj, middag
kjoler, jakkesæt, tilskuersport.
25
00:01:39,032 --> 00:01:41,344
Vi fejrer vores
5 års fødselsdag, du ved.
26
00:01:41,368 --> 00:01:43,547
Tillykke, Flavia.
27
00:01:43,571 --> 00:01:45,648
Du er kommet længe
måde om fem år.
28
00:01:45,672 --> 00:01:48,285
Takket være
anden halvdel af vores firma.
29
00:01:48,309 --> 00:01:49,741
Kom nu, jeg vil have dig til at møde ham.
30
00:01:50,811 --> 00:01:52,244
Skat?
31
00:01:55,882 --> 00:01:59,162
Det er Charles uden
hvis hjælp... et cetera, et cetera.
32
00:01:59,186 --> 00:02:00,197
Hvordan har du det, Charles?
33
00:02:00,221 --> 00:02:02,365
Åh, jeg er lidt nervøs.
34
00:02:02,389 --> 00:02:05,068
Det er ikke kun vores
fødselsdag i morgen,
35
00:02:05,092 --> 00:02:06,503
det er vores bryllupsdag.
36
00:02:06,527 --> 00:02:08,438
Nå, tillykke igen.
37
00:02:08,462 --> 00:02:09,439
Tak.
38
00:02:09,463 --> 00:02:11,108
Charles er
administrativ halvdel
39
00:02:11,132 --> 00:02:13,310
af Flavia i Californien.
40
00:02:13,334 --> 00:02:15,378
Når det kommer til forretning
Jeg har ikke en hjerne i mit hoved,
41
00:02:15,402 --> 00:02:16,612
har jeg, kære?
42
00:02:16,636 --> 00:02:20,183
Hvad er det her, jeg hører om
udvidelsesplaner, Flavia?
43
00:02:20,207 --> 00:02:21,718
Udvidelse?
44
00:02:21,742 --> 00:02:24,421
Åh, han mener vores aftale
med Ariel Fashions, kære.
45
00:02:24,445 --> 00:02:26,923
Ja, øh, som et spørgsmål om
faktisk udvider vi
46
00:02:26,947 --> 00:02:29,326
og jamen, vi er begge
meget begejstret for det.
47
00:02:29,350 --> 00:02:31,228
Ser du, vi har... Vi har
udarbejdet en aftale
48
00:02:31,252 --> 00:02:34,131
med Henry De Garmo af
Ariel Fashions fra New York.
49
00:02:34,155 --> 00:02:36,799
Øh, det er en plan at
licens Flavia designs
50
00:02:36,823 --> 00:02:38,835
under vores strenge
tilsyn. Charles...
51
00:02:38,859 --> 00:02:40,937
Som du ved, er Ariel
et af de fineste huse
52
00:02:40,961 --> 00:02:42,739
i kvindetøj
og vel... Undskyld mig.
53
00:02:42,763 --> 00:02:44,774
Vi følte bare, at en...
En... En kombination
54
00:02:44,798 --> 00:02:46,243
af vores to organisationer
55
00:02:46,267 --> 00:02:48,978
ville være gensidigt
fordel. Charles, tak.
56
00:02:49,002 --> 00:02:51,080
Hun afbryder altid.
57
00:02:51,104 --> 00:02:53,683
Hvad nu?
58
00:02:53,707 --> 00:02:56,319
Jeg vil bare ikke give
ham det forkerte indtryk.
59
00:02:56,343 --> 00:02:57,487
Forkert indtryk?
60
00:02:57,511 --> 00:03:00,690
Nå, om Ariel.
Jeg troede, jeg fortalte dig det.
61
00:03:00,714 --> 00:03:02,692
Fortalte mig hvad?
62
00:03:02,716 --> 00:03:05,595
Jeg har besluttet mig for det.
63
00:03:05,619 --> 00:03:08,965
Øh, hun er en fantastisk
lille ad-libber.
64
00:03:08,989 --> 00:03:12,335
Kontrakterne var
underskrevet i sidste uge.
65
00:03:12,359 --> 00:03:14,271
Men jeg har ikke skrevet under, skat.
66
00:03:14,295 --> 00:03:16,339
Selvfølgelig har du ikke skrevet under.
67
00:03:16,363 --> 00:03:18,941
Jeg håndterer alle kontrakter.
68
00:03:18,965 --> 00:03:23,513
Er det ikke et galt sted
til en forretningsdiskussion?
69
00:03:23,537 --> 00:03:27,717
Jeg er ked af det, Charles, kære, men
Jeg vil ikke have 20 millioner mennesker
70
00:03:27,741 --> 00:03:29,986
at få det forkerte indtryk.
71
00:03:30,010 --> 00:03:32,021
Jeg har ingen intentioner
at sælge mit navn
72
00:03:32,045 --> 00:03:35,325
til Ariel eller nogen anden.
73
00:03:35,349 --> 00:03:38,761
Nå, hvorfor gør du ikke
finde et dejligt sted at slappe af
74
00:03:38,785 --> 00:03:42,265
mens jeg viser vores
ven vores priser?
75
00:03:42,289 --> 00:03:44,189
Over på denne væg, tak.
76
00:03:45,559 --> 00:03:47,437
Du ved, når jeg tænker på
hvad vi har opnået
77
00:03:47,461 --> 00:03:49,038
i de sidste fem år,
78
00:03:49,062 --> 00:03:51,508
Jeg kan bare ikke bringe
mig selv at vende navnet
79
00:03:51,532 --> 00:03:54,244
af Flavia i Californien
over til en anden.
80
00:03:59,072 --> 00:04:00,584
Her er certifikatet
81
00:04:00,608 --> 00:04:01,951
vi vandt sidste forår:
82
00:04:01,975 --> 00:04:04,421
Amerikansk konklave
af modedesignere.
83
00:04:04,445 --> 00:04:06,856
Og her er guldmedaljen
vi fik sidste år i Paris.
84
00:04:08,181 --> 00:04:10,093
Jeg er ligeglad med linjerne
til Los Angeles er travlt,
85
00:04:10,117 --> 00:04:11,828
prøv trådløst eller noget.
86
00:04:11,852 --> 00:04:12,995
Jeg er nødt til...
87
00:04:13,019 --> 00:04:14,197
Åh, okay, sæt mig igennem.
88
00:04:14,221 --> 00:04:16,899
Få mig George Halliday
hos Beverly Regent.
89
00:04:16,923 --> 00:04:19,435
Og denne var vores
første internationale pris...
90
00:04:20,727 --> 00:04:22,138
for tre år siden.
91
00:04:24,831 --> 00:04:27,076
Henry du er et øjeblik
og 40 sekunder forsinket.
92
00:04:27,100 --> 00:04:28,611
Ser du showet?
93
00:04:28,635 --> 00:04:29,845
Hvad er der med din søster?
94
00:04:29,869 --> 00:04:31,281
Selvfølgelig ser jeg det.
95
00:04:31,305 --> 00:04:33,116
Og hvordan ved jeg det
hvad kom der ind i Flavia?
96
00:04:33,140 --> 00:04:34,517
Jeg prøvede at ringe til salonen,
97
00:04:34,541 --> 00:04:36,018
de ville ikke tage nogen opkald.
98
00:04:36,042 --> 00:04:37,253
Det er dit ansvar.
99
00:04:37,277 --> 00:04:39,322
Du kommer til hende. Tal med hende.
100
00:04:39,346 --> 00:04:42,559
Fortæl din flibbertigibbet søster
navnet Flavia af Californien
101
00:04:42,583 --> 00:04:45,361
er på en kontrakt, der siger
mit outfit, Ariel Fashions,
102
00:04:45,385 --> 00:04:47,530
har licens til
bruge den i fem år
103
00:04:47,554 --> 00:04:50,066
med mulighed for fem mere.
104
00:04:50,090 --> 00:04:52,202
Hendes mand og jeg satte
aftalen for over en uge siden.
105
00:04:52,226 --> 00:04:55,371
Henry, alt hvad jeg kan love
er jeg vil gøre hvad jeg kan.
106
00:04:55,395 --> 00:04:57,807
Og det må hellere være nok, George.
107
00:04:57,831 --> 00:04:59,509
Jeg fanger en Los
Angeles fly om en time
108
00:04:59,533 --> 00:05:01,511
og når jeg kommer dertil
Jeg vil have gode nyheder.
109
00:05:01,535 --> 00:05:02,678
Er det klart?
110
00:05:02,702 --> 00:05:04,114
Okay, Henry.
111
00:05:04,138 --> 00:05:05,315
Jeg gør, hvad jeg kan.
112
00:05:14,214 --> 00:05:15,425
Operatør.
113
00:05:15,449 --> 00:05:17,026
Dette er prisen
114
00:05:17,050 --> 00:05:19,795
fra amerikaneren
Modedesignere,
115
00:05:19,819 --> 00:05:21,965
vores sidste forårspremiere.
116
00:05:21,989 --> 00:05:23,766
Vi føler alle, at fredagens show
117
00:05:23,790 --> 00:05:25,656
vil blive endnu bedre.
118
00:05:29,929 --> 00:05:31,374
Hej?
119
00:05:31,398 --> 00:05:33,709
Åh, hej, George.
120
00:05:33,733 --> 00:05:35,478
Ja, jeg ser det lige nu.
121
00:05:35,502 --> 00:05:37,168
Jeg er nødt til at tale med dig.
122
00:05:39,072 --> 00:05:41,951
Nej, det kan jeg ikke sige
dig i telefonen.
123
00:05:41,975 --> 00:05:44,387
Jeg har ikke set
dig i seks måneder.
124
00:05:44,411 --> 00:05:47,023
Hvad med at stirre på hver
andre på tværs af frokostbordet?
125
00:05:47,047 --> 00:05:48,458
Hvad?
126
00:05:48,482 --> 00:05:50,648
Jeg sagde, at jeg ikke var interesseret.
127
00:05:53,520 --> 00:05:54,886
Hvad mener du?
128
00:05:56,490 --> 00:05:59,335
Ja. Ja, jeg ved det.
129
00:05:59,359 --> 00:06:00,736
Okay.
130
00:06:00,760 --> 00:06:03,439
Jeg skal... vi ses
hos Alfredo kl 1.
131
00:06:03,463 --> 00:06:05,475
Farvel, George.
132
00:06:11,738 --> 00:06:14,150
Nå, først tænkte jeg
Flavia lavede sjov.
133
00:06:14,174 --> 00:06:17,153
Hun har en slags a
gal sans for humor, du ved.
134
00:06:17,177 --> 00:06:19,622
Så gentog hun det
og jeg... Jeg kiggede på hende
135
00:06:19,646 --> 00:06:21,790
og det indså jeg
hun var alvorlig.
136
00:06:21,814 --> 00:06:23,026
Nå, det var som et mareridt.
137
00:06:23,050 --> 00:06:25,161
Jeg... Jeg kunne ikke tro det
det foregik.
138
00:06:25,185 --> 00:06:26,162
Fik du ingen advarsel?
139
00:06:26,186 --> 00:06:27,963
Bestemt ikke.
140
00:06:27,987 --> 00:06:31,467
Jeg havde foreslået fjernsynet
emcee stille spørgsmålet.
141
00:06:31,491 --> 00:06:32,902
Jeg troede det ville
giv mig en chance
142
00:06:32,926 --> 00:06:35,205
at gøre en vigtig
annoncering på showet
143
00:06:35,229 --> 00:06:36,673
og giv programmet et scoop
144
00:06:36,697 --> 00:06:38,808
og fjernsynet
publikum en spænding.
145
00:06:38,832 --> 00:06:41,711
Så gjorde hun det bevidst.
146
00:06:41,735 --> 00:06:42,712
Hvorfor?
147
00:06:42,736 --> 00:06:44,814
Ingen idé.
148
00:06:44,838 --> 00:06:46,782
Det gjorde hun ikke kun
gør det bevidst,
149
00:06:46,806 --> 00:06:48,418
men hun valgte
værst tænkelige øjeblik,
150
00:06:48,442 --> 00:06:50,386
næsten som om hun prøvede
at gøre dig til grin
151
00:06:50,410 --> 00:06:51,943
foran 20 millioner mennesker.
152
00:06:53,413 --> 00:06:57,860
Nu skulle der være nogle
en slags opbygning til sådan en handling.
153
00:06:57,884 --> 00:07:00,051
Hvis der var, gik jeg glip af det.
154
00:07:01,988 --> 00:07:03,599
Fortæl mig, Mr. Pierce,
155
00:07:03,623 --> 00:07:07,703
hvor meget kørte der på
der handler med Ariel Fashions?
156
00:07:07,727 --> 00:07:09,539
Nå, på æren
side af hovedbogen,
157
00:07:09,563 --> 00:07:12,675
en fast betaling på 200.000
158
00:07:12,699 --> 00:07:16,812
plus 10 procent af Ariels
brutto på Flavia-linjen.
159
00:07:16,836 --> 00:07:19,915
Og på debetsiden, ja,
hvis kontrakten ikke overholdes,
160
00:07:19,939 --> 00:07:22,618
der bliver en retssag for
skader på en brudt kontrakt
161
00:07:22,642 --> 00:07:24,520
det vil være en idiot.
162
00:07:24,544 --> 00:07:26,622
Hm.
163
00:07:26,646 --> 00:07:30,493
Nu sagde du bare det Flavia
gik ind på dit kontor en dag
164
00:07:30,517 --> 00:07:33,662
omkring fem år siden med
et bundt kjoledesigns.
165
00:07:33,686 --> 00:07:34,663
Var det så simpelt?
166
00:07:34,687 --> 00:07:35,898
Nå, næsten.
167
00:07:35,922 --> 00:07:38,568
Hun og Leona lavede mig
et forslag, og jeg tog det.
168
00:07:38,592 --> 00:07:39,768
Leona?
169
00:07:39,792 --> 00:07:42,771
Leona Durant. Hun leder
op i vores designafdeling.
170
00:07:42,795 --> 00:07:45,141
Hun og Flavia havde lidt
forretning i West Los Angeles
171
00:07:45,165 --> 00:07:46,742
før de kom til mig.
172
00:07:46,766 --> 00:07:48,144
Jeg havde det ret godt.
173
00:07:48,168 --> 00:07:51,247
Jeg var i sportstøj,
badedragter og så videre,
174
00:07:51,271 --> 00:07:53,983
lige begyndt at
fordele på landsplan.
175
00:07:54,007 --> 00:07:56,352
Hvad skete der
efter Flavia flyttede ind?
176
00:07:56,376 --> 00:07:59,188
Nå, vi... Vi
lettede som en raket.
177
00:07:59,212 --> 00:08:01,491
Du så showet. Det hele er sandt.
178
00:08:01,515 --> 00:08:03,526
Åh, bortset fra én ting.
179
00:08:03,550 --> 00:08:06,395
Hun sagde, at hun var en meget
stakkels forretningskvinde.
180
00:08:06,419 --> 00:08:08,353
Det var hun faktisk
en meget god en.
181
00:08:09,656 --> 00:08:11,768
Åh?
182
00:08:11,792 --> 00:08:14,537
Hun fik dig til at underskrive en
ægtepagt.
183
00:08:14,561 --> 00:08:15,772
Hvad er der galt med det?
184
00:08:15,796 --> 00:08:17,573
Lige nu, alt.
185
00:08:17,597 --> 00:08:20,843
Alt det gør er at reservere hende
egen ejendom før ægteskabet
186
00:08:20,867 --> 00:08:22,512
for sig selv alene.
187
00:08:22,536 --> 00:08:23,846
Men hun havde intet.
188
00:08:23,870 --> 00:08:25,782
Bortset fra hendes navn.
189
00:08:25,806 --> 00:08:27,283
Hvad?
190
00:08:27,307 --> 00:08:28,918
Dette forbeholder sig ret og titel
191
00:08:28,942 --> 00:08:31,421
til navnet
Flavia fra Californien.
192
00:08:31,445 --> 00:08:32,822
Her, læs det selv.
193
00:08:32,846 --> 00:08:35,286
Stk. 8, sidste punktum.
194
00:08:37,818 --> 00:08:40,296
Men hvad med
partnerskabspapirer?
195
00:08:40,320 --> 00:08:41,864
Samme klausul.
196
00:08:41,888 --> 00:08:44,133
Hun ejer Flavia of California.
197
00:08:44,157 --> 00:08:46,202
Men mit blod er i det selskab.
198
00:08:46,226 --> 00:08:48,604
Hun hed
intet før jeg byggede det.
199
00:08:48,628 --> 00:08:50,988
Det har det desværre
intet med pointen at gøre.
200
00:08:52,699 --> 00:08:56,979
Hør, jeg... Jeg tog $10.000 ind
option penge fra De Garmo.
201
00:08:57,003 --> 00:08:59,248
Brug det ikke.
202
00:08:59,272 --> 00:09:01,651
Du mener der er
intet jeg kan gøre?
203
00:09:01,675 --> 00:09:04,520
Nå, du kan prøve at få
hende til at ændre mening.
204
00:09:04,544 --> 00:09:06,789
Nå, det... Det er ikke retfærdigt.
205
00:09:06,813 --> 00:09:08,958
Jeg ejer den kontrollerende
interesse for den virksomhed.
206
00:09:08,982 --> 00:09:10,360
Det er De Garmo ikke
at købe virksomheden.
207
00:09:10,384 --> 00:09:11,828
Han køber hendes navn.
208
00:09:11,852 --> 00:09:14,092
Øh, lad mig se
dette videre.
209
00:09:15,722 --> 00:09:16,954
Jeg ringer til dig i morgen.
210
00:09:17,824 --> 00:09:18,890
Tak.
211
00:09:22,128 --> 00:09:23,706
Della...
212
00:09:23,730 --> 00:09:25,841
Mm-hm?
213
00:09:25,865 --> 00:09:29,812
Della, tænk som en
kvinde, vil du?
214
00:09:29,836 --> 00:09:31,414
Jeg prøver.
215
00:09:31,438 --> 00:09:33,982
Hvad ville nu gøre en
intrigerende, succesfuld forretningskvinde
216
00:09:34,006 --> 00:09:36,774
pludselig kaste $200.000
ud af vinduet?
217
00:09:39,279 --> 00:09:40,523
Gæt?
218
00:09:40,547 --> 00:09:42,124
Jeg accepterer et gæt.
219
00:09:42,148 --> 00:09:43,326
En anden kvinde.
220
00:09:50,624 --> 00:09:51,856
Skål.
221
00:09:54,761 --> 00:09:56,305
Åh, hvad er det her?
222
00:09:56,329 --> 00:09:57,762
Jeg har shoppet.
223
00:09:59,733 --> 00:10:01,544
Champagne?
224
00:10:01,568 --> 00:10:04,847
Det er en speciel lejlighed.
225
00:10:04,871 --> 00:10:06,349
Jeg tror, jeg må hellere
løb med, George.
226
00:10:06,373 --> 00:10:08,150
Nej, vi har ikke besluttet noget.
227
00:10:08,174 --> 00:10:09,919
Hvad skal der besluttes?
228
00:10:09,943 --> 00:10:12,243
Du er i en af dine
svære stemninger, Angel.
229
00:10:14,514 --> 00:10:15,992
Kald mig ikke "engel".
230
00:10:16,016 --> 00:10:17,993
Jeg er ved at løbe tør for tålmodighed.
231
00:10:18,017 --> 00:10:19,829
jeg burde tage
dig over mit knæ.
232
00:10:19,853 --> 00:10:22,831
Du ved hvorfor hun trak sig
den kanin ud af hatten.
233
00:10:22,855 --> 00:10:25,000
Jeg har ikke den fjerneste anelse.
234
00:10:25,024 --> 00:10:26,369
Lyv ikke for mig.
235
00:10:26,393 --> 00:10:28,036
Jeg kender dig for godt.
236
00:10:28,060 --> 00:10:29,839
Og jeg kender min
søster endnu bedre.
237
00:10:29,863 --> 00:10:31,139
Jeg voksede op med hende.
238
00:10:31,163 --> 00:10:33,609
Hun har en uhellig
kærlighed for en sorteper.
239
00:10:33,633 --> 00:10:35,944
Hun ville ikke kaste
100.000 af dem overbord
240
00:10:35,968 --> 00:10:38,781
medmindre hun regnede med at samle
ville koste hende endnu mere.
241
00:10:38,805 --> 00:10:41,351
George, hvad gør alt
har det med mig at gøre?
242
00:10:41,375 --> 00:10:43,118
En hel del.
243
00:10:43,142 --> 00:10:45,220
Charles er forelsket i dig.
244
00:10:45,244 --> 00:10:46,722
Hun er bange for, hvis
aftale går igennem,
245
00:10:46,746 --> 00:10:48,758
han henter sit
kugler og gå ud.
246
00:10:48,782 --> 00:10:50,360
Det er ikke sandt.
247
00:10:50,384 --> 00:10:52,784
Jeg sagde, lyv ikke for mig.
248
00:10:55,922 --> 00:10:58,255
Så du må hellere opgive ham.
249
00:11:41,735 --> 00:11:42,878
Hej.
250
00:11:42,902 --> 00:11:44,313
Hvad laver du her?
251
00:11:44,337 --> 00:11:45,548
Beslag.
252
00:11:45,572 --> 00:11:46,882
Leona?
253
00:11:46,906 --> 00:11:49,051
Jeg skal ud og vinde
nogle flere prisbeviser
254
00:11:49,075 --> 00:11:50,908
i morgen aften.
255
00:11:52,479 --> 00:11:54,490
Fra mig til dig.
256
00:11:54,514 --> 00:11:56,592
Det er en gå-væk gave.
257
00:11:56,616 --> 00:11:59,116
Efter i morgen
nat, jeg skubber af.
258
00:12:00,453 --> 00:12:01,697
Vær nu ikke dum.
259
00:12:01,721 --> 00:12:04,167
Denne gang mener jeg det.
260
00:12:04,191 --> 00:12:06,135
Kom nu, lad os tale.
261
00:12:06,159 --> 00:12:10,073
Snak bringer os ingen vegne.
Det ved du.
262
00:12:10,097 --> 00:12:12,864
Det er en af de ting, du
bare ikke tal dig ud af.
263
00:12:14,500 --> 00:12:17,313
Lad os bare se det i øjnene og gøre det
det fornuftige, skal vi?
264
00:12:21,140 --> 00:12:22,251
Aften, Leona.
265
00:12:22,275 --> 00:12:24,620
Mr. Pierce. Hvor er Flavia?
266
00:12:24,644 --> 00:12:28,024
På hotellet med
dekoratørerne.
267
00:12:28,048 --> 00:12:31,583
Vi har seks kjoler
at passe kl. 10.00.
268
00:12:33,386 --> 00:12:34,764
Farvel, Charles.
269
00:12:59,345 --> 00:13:01,079
Hæft den i halsen.
270
00:13:05,585 --> 00:13:07,130
Hvor går det her hen?
271
00:13:07,154 --> 00:13:08,434
Der.
272
00:13:16,062 --> 00:13:17,673
Charles siger jeg
skal tale med dig.
273
00:13:17,697 --> 00:13:20,009
Jeg kan ikke diskutere det
nu, hr. De Garmo.
274
00:13:20,033 --> 00:13:21,777
Gå tilbage til New
York. Jeg skriver et brev til dig.
275
00:13:21,801 --> 00:13:23,212
Åh, hvor blev hun...?
276
00:13:23,236 --> 00:13:25,314
Du kan ikke bare smide det ind
papirkurven, du ved.
277
00:13:25,338 --> 00:13:26,849
Vil du venligst...?
Nej, jeg vil ikke behage.
278
00:13:26,873 --> 00:13:29,752
Jeg har $100.000
investeret i denne aftale.
279
00:13:29,776 --> 00:13:32,354
Jeg samler ikke bare op
min hat og gå ud.
280
00:13:32,378 --> 00:13:34,757
Så gå et sted hen og
tænke over det indtil lørdag.
281
00:13:34,781 --> 00:13:36,480
Jeg kan ikke tale med dig nu.
282
00:13:37,684 --> 00:13:40,417
Jeg har ledt
over det hele for den pin.
283
00:13:42,088 --> 00:13:45,034
Åh, vent nu et øjeblik.
Ikke den. Nummer 24.
284
00:13:45,058 --> 00:13:46,590
Fortsæt, tag det tilbage.
285
00:13:47,994 --> 00:13:50,773
Harriet, skift
farven på den læbestift.
286
00:13:50,797 --> 00:13:51,807
Okay.
287
00:13:51,831 --> 00:13:53,375
Gå hjem nu
og få en times hvile.
288
00:13:53,399 --> 00:13:55,945
Showet er på 7 skarpe.
Huske? Også dig, Ruth.
289
00:13:55,969 --> 00:13:57,947
Leona. LEONA: Hvad?
290
00:13:57,971 --> 00:13:59,915
Foretag disse ændringer
Jeg fortalte dig om
291
00:13:59,939 --> 00:14:02,451
og skynd dig, tak.
Hvad med 42?
292
00:14:02,475 --> 00:14:04,286
Det tager jeg stilling til nu.
293
00:14:04,310 --> 00:14:07,490
Det er den forkerte broche.
Her, brug denne.
294
00:14:07,514 --> 00:14:08,624
Flavia, det er latterligt...
295
00:14:08,648 --> 00:14:11,126
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan
diskutere det nu.
296
00:14:13,452 --> 00:14:14,763
Kan du lide det? Nej.
297
00:14:14,787 --> 00:14:15,965
Halsudskæringen ser ikke ud til at...
298
00:14:15,989 --> 00:14:18,601
Kommenter ikke
det, kære, bare tag det på.
299
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Vi ses på lørdag.
300
00:14:20,927 --> 00:14:24,540
Mit hoved er i sådan en
spin jeg kan ikke engang tænke.
301
00:14:24,564 --> 00:14:25,875
Tag den af.
302
00:14:25,899 --> 00:14:28,343
Det er den sidste i
vise. Jeg kan udelade det.
303
00:14:28,367 --> 00:14:30,412
Showet er 7
skarpe. Forstå?
304
00:14:30,436 --> 00:14:31,714
Ja.
305
00:14:31,738 --> 00:14:34,872
Leona, du kan sende
alle ude at spise nu.
306
00:14:51,758 --> 00:14:53,536
Okay. Okay, Mr. Mason.
307
00:14:53,560 --> 00:14:56,371
Vi vil... Vi har en tre-vejs
konference med De Garmo
308
00:14:56,395 --> 00:14:59,307
lige så snart jeg
kan arrangere det. Højre.
309
00:14:59,331 --> 00:15:00,431
Okay, farvel.
310
00:15:16,215 --> 00:15:17,192
fejrer?
311
00:15:17,216 --> 00:15:18,961
Ja. Ja.
312
00:15:18,985 --> 00:15:22,698
Glad show. Glad
jubilæum. Glade alle sammen.
313
00:15:22,722 --> 00:15:24,733
Du har aldrig købt
champagne før.
314
00:15:24,757 --> 00:15:28,136
Nå, det havde jeg aldrig
en lejlighed som denne.
315
00:15:28,160 --> 00:15:30,405
Du grubler ikke over
den dumme aftale med Ariel,
316
00:15:30,429 --> 00:15:31,540
nu, er du, Charles?
317
00:15:31,564 --> 00:15:33,965
Jeg har ikke givet det
en anden tanke.
318
00:15:35,401 --> 00:15:39,303
Du er en sød, sympatisk
dreng og jeg elsker dig for det.
319
00:15:54,320 --> 00:15:56,866
Ja, jeg ved det ikke.
320
00:15:56,890 --> 00:16:00,335
Det ser bedre ud i denne skitse
end det gør på din ven.
321
00:16:00,359 --> 00:16:02,437
Skal vi forlade hende
ud af dette bare én gang?
322
00:16:02,461 --> 00:16:04,940
Glad for.
323
00:16:04,964 --> 00:16:06,708
Du ved, det er noget
galt med halsen.
324
00:16:06,732 --> 00:16:08,666
Der er for travlt eller sådan noget.
325
00:16:14,140 --> 00:16:15,673
Her, Charles, se på det.
326
00:16:19,645 --> 00:16:21,712
Hvad synes du nu?
327
00:16:23,382 --> 00:16:24,860
Jeg ved det ikke.
328
00:16:24,884 --> 00:16:27,129
Jeg ved ikke hvad
kom ind i Leona.
329
00:16:27,153 --> 00:16:29,198
Det er slet ikke som hende.
330
00:16:29,222 --> 00:16:30,532
Leona?
331
00:16:30,556 --> 00:16:31,989
Leona.
332
00:16:33,893 --> 00:16:36,438
De Garmo truer med at sagsøge.
333
00:16:36,462 --> 00:16:38,240
Han bluffer.
334
00:16:38,264 --> 00:16:40,109
Så er han vildt god til det.
335
00:16:40,133 --> 00:16:42,077
Jeg fortalte ham, at du nok ville
336
00:16:42,101 --> 00:16:44,780
være mere rationel
efter forhåndsvisningen.
337
00:16:44,804 --> 00:16:46,481
Du kender mig bedre end det.
338
00:16:46,505 --> 00:16:47,850
Jeg har ikke tænkt mig...
339
00:16:48,875 --> 00:16:50,285
Af hvad?
340
00:16:53,345 --> 00:16:54,422
Flavia?
341
00:17:00,753 --> 00:17:01,753
Flavia?
342
00:17:04,590 --> 00:17:06,423
Gift.
343
00:17:08,794 --> 00:17:10,261
Det er gift.
344
00:17:51,337 --> 00:17:53,482
Jeg skiftede Carla
med Gilbert-pigen.
345
00:17:53,506 --> 00:17:56,485
Vi mangler en brunette
med en frostgrøn...
346
00:17:56,509 --> 00:17:58,120
Flavia!
347
00:17:58,144 --> 00:18:00,224
Flavia, hvad skete der?
W-w-hvad gjorde du...?
348
00:18:01,548 --> 00:18:06,551
Charles gav mig gift.
349
00:18:15,128 --> 00:18:16,539
Hun er død.
350
00:18:16,563 --> 00:18:20,076
Flavia? Flavia!
351
00:18:28,708 --> 00:18:31,887
Ingen stringens endnu.
352
00:18:31,911 --> 00:18:33,944
Ingen postmortem lividitet.
353
00:18:36,416 --> 00:18:38,782
Temperatur
ændring ubetydelig.
354
00:18:42,422 --> 00:18:45,468
Og hun kom lige ind
at fordrive tiden på dagen?
355
00:18:45,492 --> 00:18:46,735
Hun var min kone.
356
00:18:46,759 --> 00:18:48,471
Vi snakkede en gang imellem.
357
00:18:48,495 --> 00:18:50,372
Hvad var du
taler om denne gang?
358
00:18:50,396 --> 00:18:51,574
Forhåndsvisningen. Hvad ellers?
359
00:18:51,598 --> 00:18:52,575
Håber Sutherland?
360
00:18:52,599 --> 00:18:55,578
Leona, vil du venligst...?
361
00:18:55,602 --> 00:18:57,480
Hvem er Hope Sutherland?
362
00:18:57,504 --> 00:18:59,014
En af vores modeller.
363
00:18:59,038 --> 00:19:00,549
Hvorfor skulle han være det
taler om hende?
364
00:19:00,573 --> 00:19:02,384
Fordi han er forelsket i hende.
365
00:19:02,408 --> 00:19:05,421
Og det er derfor hans kone
døde derude. Er det ikke?
366
00:19:05,445 --> 00:19:07,189
Er det ikke derfor du dræbte hende?
367
00:19:07,213 --> 00:19:08,824
Jeg slog hende ikke ihjel.
368
00:19:13,353 --> 00:19:14,930
Hvad fandt du?
369
00:19:14,954 --> 00:19:17,899
Må vente på obduktionen
undersøgelse for at være sikker.
370
00:19:17,923 --> 00:19:19,701
Det eneste vi kan sige er
noget hurtigtvirkende gift.
371
00:19:22,128 --> 00:19:24,606
Dig og din kone
have en drink sammen?
372
00:19:24,630 --> 00:19:25,607
Nej.
373
00:19:25,631 --> 00:19:27,809
Klokken var omkring 5:00.
Cocktail time.
374
00:19:27,833 --> 00:19:29,911
Jeg gav hende ikke noget.
375
00:19:37,143 --> 00:19:38,120
Hvor var de?
376
00:19:38,144 --> 00:19:39,889
Papirkurv i vaskerummet.
377
00:19:39,913 --> 00:19:42,313
Fingeraftryk alle
over flasken.
378
00:19:54,560 --> 00:19:56,038
Hvordan ved jeg, hvor jeg har købt den?
379
00:19:56,062 --> 00:19:58,340
Jeg... Jeg har haft det rundt
i seks eller otte måneder.
380
00:19:58,364 --> 00:20:00,442
Så drikker du ikke
champagne meget ofte?
381
00:20:00,466 --> 00:20:02,211
Nå, nytår, fødselsdage...
382
00:20:02,235 --> 00:20:04,612
jubilæer? Ikke denne.
383
00:20:04,636 --> 00:20:07,216
Du køber det så sjældent, du
burde vide hvor du har det.
384
00:20:07,240 --> 00:20:08,817
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
385
00:20:08,841 --> 00:20:10,953
Det kan du.
386
00:20:10,977 --> 00:20:13,555
Bare husk: Det første
en god advokat giver sin klient
387
00:20:13,579 --> 00:20:16,213
er tro, til gengæld for
at han forventer sandheden.
388
00:20:18,351 --> 00:20:19,862
Hvis det virker som en
unfair udveksling,
389
00:20:19,886 --> 00:20:22,206
Det vil jeg gerne
anbefale en anden.
390
00:20:29,528 --> 00:20:32,507
Jeg slog hende ikke ihjel.
391
00:20:32,531 --> 00:20:35,577
Jeg har antaget
det fra først af.
392
00:20:35,601 --> 00:20:38,161
Det jeg spørger er hvor du
fik den flaske champagne.
393
00:20:40,273 --> 00:20:41,439
Hope gav mig det.
394
00:20:43,876 --> 00:20:44,942
Af hvilken grund?
395
00:20:46,579 --> 00:20:48,990
Jubilæumsgave.
396
00:20:49,014 --> 00:20:51,026
Men hun lagde ikke
gift i flasken.
397
00:20:51,050 --> 00:20:53,061
Hvordan ved du det?
398
00:20:53,085 --> 00:20:55,630
Nå, det ville hun ikke
gør sådan en ting.
399
00:20:55,654 --> 00:20:58,189
Du mener, øh, dig.
400
00:21:01,694 --> 00:21:04,506
Du indser den person, der
puttede giften i den flaske
401
00:21:04,530 --> 00:21:08,710
stod ret godt
chance for at dræbe jer begge.
402
00:21:08,734 --> 00:21:09,900
Jeg ved det.
403
00:21:12,171 --> 00:21:14,531
Hvad var din
forhold til denne pige?
404
00:21:17,943 --> 00:21:20,611
Nå, det er smukt
svært at forklare.
405
00:21:22,548 --> 00:21:24,859
Det er ikke den indlysende, hvis
det er det du tænker.
406
00:21:24,883 --> 00:21:26,163
Er hun forelsket i dig?
407
00:21:27,753 --> 00:21:30,365
Jeg vil ikke tale om det.
408
00:21:30,389 --> 00:21:32,401
Før eller siden er du det
bliver nødt til at tale om det.
409
00:21:32,425 --> 00:21:33,724
Nå, lad os gøre det senere.
410
00:21:35,728 --> 00:21:37,939
Du tog det op
flaske champagne,
411
00:21:37,963 --> 00:21:40,041
gik på indkøb hele eftermiddagen,
412
00:21:40,065 --> 00:21:41,410
så bragte det
rundt til salonen
413
00:21:41,434 --> 00:21:43,245
da du skulle melde dig
til beslag den aften.
414
00:21:43,269 --> 00:21:45,046
Er det rigtigt? Ja.
415
00:21:45,070 --> 00:21:48,049
Det var ikke ude af din
besiddelse til enhver tid?
416
00:21:48,073 --> 00:21:50,419
Ikke hvad jeg kan huske.
417
00:21:50,443 --> 00:21:52,654
Var det det sædvanlige
med dig og Pierce?
418
00:21:52,678 --> 00:21:55,324
For at lykønske ham
på hans mærkedage?
419
00:21:55,348 --> 00:21:57,259
Mr. Mason...
420
00:21:57,283 --> 00:21:58,927
Det ved jeg, at du ikke gør
ønsker at tale om det,
421
00:21:58,951 --> 00:22:00,962
men det skal du have
at snakke meget om det
422
00:22:00,986 --> 00:22:03,698
før det er afgjort.
423
00:22:03,722 --> 00:22:05,734
Det gør du nok ikke
forstå dette,
424
00:22:05,758 --> 00:22:07,936
men jeg siger det alligevel en gang:
425
00:22:07,960 --> 00:22:11,906
Jeg elsker ham, jeg respekterer ham
426
00:22:11,930 --> 00:22:13,208
og jeg respekterede hans ægteskab.
427
00:22:13,232 --> 00:22:14,510
Periode.
428
00:22:14,534 --> 00:22:15,977
Det virker lidt håbløst.
429
00:22:16,001 --> 00:22:18,380
Det snakkede vi meget om.
430
00:22:18,404 --> 00:22:19,781
Kommer nogen vegne?
431
00:22:19,805 --> 00:22:21,617
Nej.
432
00:22:21,641 --> 00:22:24,219
Men vi forstår hinanden.
433
00:22:24,243 --> 00:22:27,255
Og der er en anden
ting jeg vil sige én gang:
434
00:22:27,279 --> 00:22:29,057
Det har vi ikke gjort
noget, som nogen af os
435
00:22:29,081 --> 00:22:30,592
ville skamme sig
at vidne for i retten.
436
00:22:30,616 --> 00:22:33,662
Hvordan gjorde du
forventer at afvikle det?
437
00:22:33,686 --> 00:22:36,798
Jeg afviklede det den nat jeg
bragte ham champagnen.
438
00:22:36,822 --> 00:22:39,067
Jeg fortalte ham det.
439
00:22:39,091 --> 00:22:42,070
Havde intet at gøre med Flavia's
optræden på tv?
440
00:22:42,094 --> 00:22:45,607
Det har intet at gøre med
Ariel Fashions eller penge
441
00:22:45,631 --> 00:22:47,776
eller noget andet end Charles.
442
00:22:47,800 --> 00:22:49,778
Er det så svært at forstå?
443
00:22:49,802 --> 00:22:51,447
Hvorfor gav du så op?
444
00:22:51,471 --> 00:22:53,382
Det var håbløst, det er alt.
445
00:23:00,413 --> 00:23:02,691
Hej?
446
00:23:02,715 --> 00:23:04,448
Ja, han er her. Bare et minut.
447
00:23:07,019 --> 00:23:08,196
Tak.
448
00:23:08,220 --> 00:23:09,798
Hej?
449
00:23:09,822 --> 00:23:10,999
Åh, ja, Della.
450
00:23:11,023 --> 00:23:13,568
De har lige fået resultaterne
tilbage fra obduktion.
451
00:23:13,592 --> 00:23:15,303
Blåsyre.
452
00:23:15,327 --> 00:23:17,205
Hvis det var champagnen,
de vil finde spor af det
453
00:23:17,229 --> 00:23:18,440
i flasken og kopperne,
454
00:23:18,464 --> 00:23:20,708
selvom der var en
forsøge at vaske dem ud.
455
00:23:20,732 --> 00:23:21,943
Hvis det var blåsyre,
456
00:23:21,967 --> 00:23:24,712
de vil ikke finde noget
i champagneflasken.
457
00:23:24,736 --> 00:23:26,915
Du kan tage den bitre op
mandel lugter for let.
458
00:23:26,939 --> 00:23:29,499
Ingen kunne holde det væk
i et glas champagne.
459
00:23:30,742 --> 00:23:32,387
Det lyder som selvmord.
460
00:23:41,820 --> 00:23:43,698
Statsadvokaten
annulleret klagen?
461
00:23:43,722 --> 00:23:45,200
Hvad er du
taler om, Mason?
462
00:23:45,224 --> 00:23:48,470
Nå, i lyset af
postmortem rapport, hr. Linn,
463
00:23:48,494 --> 00:23:50,372
Jeg troede dit kontor
kan genoverveje.
464
00:23:50,396 --> 00:23:51,839
Det ændrer ikke noget.
465
00:23:51,863 --> 00:23:54,342
Hvordan kan du sige det?
Det er nemt. Jeg siger det igen.
466
00:23:54,366 --> 00:23:56,378
Obduktionsrapporten
ændrer ikke noget.
467
00:23:56,402 --> 00:23:58,046
Din klient er i fængsel
og han bliver der.
468
00:23:58,070 --> 00:24:00,382
Du ved ligeså godt
Det gør jeg blåsyre
469
00:24:00,406 --> 00:24:02,584
kan ikke skjules
i et glas champagne.
470
00:24:02,608 --> 00:24:05,053
Hvad så? Så det havde den
at være i en kapsel.
471
00:24:05,077 --> 00:24:06,588
Og det kunne han ikke
givet hende en kapsel
472
00:24:06,612 --> 00:24:08,022
uden hendes viden.
473
00:24:08,046 --> 00:24:11,993
Nå, så var det ikke
mord. Det var selvmord. Jeg kan se.
474
00:24:12,017 --> 00:24:13,395
Jeg kan forstå
hvad rådgiveren
475
00:24:13,419 --> 00:24:14,862
får fat i, hr. Linn.
476
00:24:14,886 --> 00:24:16,598
Flavia Pierce,
fortvivlet over tabet
477
00:24:16,622 --> 00:24:18,333
af hendes mands hengivenhed,
478
00:24:18,357 --> 00:24:21,570
noget hun havde været
opmærksom på i flere måneder,
479
00:24:21,594 --> 00:24:24,672
plukket tærsklen til
hendes store forårspremiere
480
00:24:24,696 --> 00:24:26,830
at slå sig selv ihjel i hende
mands tilstedeværelse.
481
00:24:27,867 --> 00:24:30,145
Det var det
veludtalt, løjtnant.
482
00:24:30,169 --> 00:24:32,581
Hun er sådan en kvinde
hvem ville gøre præcis det.
483
00:24:32,605 --> 00:24:34,783
Irrationel, temperamentsfuld... Åh?
484
00:24:34,807 --> 00:24:37,486
er det de
symptomer på ubalance?
485
00:24:37,510 --> 00:24:39,220
Hun trak tæppet ud
fra under hendes mand
486
00:24:39,244 --> 00:24:43,191
foran 20 millioner mennesker
til hævn, spark eller hvad som helst.
487
00:24:43,215 --> 00:24:45,735
Det er et symptom
og det er alt, hvad jeg har brug for.
488
00:24:46,686 --> 00:24:48,831
Du kan se, det er sådan
vi er forskellige, Mr. Mason.
489
00:24:48,855 --> 00:24:51,600
Du kan se på noget som f.eks
det som bevis på ustabilitet
490
00:24:51,624 --> 00:24:53,201
og eventuelt selvmord.
491
00:24:53,225 --> 00:24:54,369
Alt hvad jeg kan se
492
00:24:54,393 --> 00:24:56,404
er en sindssyg dame
der praktisk talt gad
493
00:24:56,428 --> 00:24:57,806
hendes mand til at dræbe hende.
494
00:24:57,830 --> 00:24:59,741
Ville du sige det i retten?
495
00:24:59,765 --> 00:25:02,010
Åh nej.
496
00:25:02,034 --> 00:25:03,578
Men det er hvad jeg synes.
497
00:25:03,602 --> 00:25:06,014
Jeg kan ikke tale dig ind
annullere klagen.
498
00:25:06,038 --> 00:25:08,750
Ikke en chance. jeg
indgav det for to timer siden.
499
00:25:08,774 --> 00:25:10,686
Mistanke om
første grads mord.
500
00:25:14,747 --> 00:25:16,458
Selvfølgelig var det mord.
501
00:25:16,482 --> 00:25:17,826
Hvad ellers?
502
00:25:17,850 --> 00:25:19,294
Der er flere alternativer.
503
00:25:19,318 --> 00:25:20,595
Selvmord er en.
504
00:25:20,619 --> 00:25:22,497
Det var ikke selvmord.
Hvordan ved du det?
505
00:25:22,521 --> 00:25:25,500
Flavia var ikke en
fej. Hun var hård.
506
00:25:25,524 --> 00:25:28,903
Det havde hun ikke kun
talent, hun havde mod.
507
00:25:28,927 --> 00:25:31,673
Hun ville gå ned og kæmpe,
men hun ville aldrig tage livet af sig.
508
00:25:31,697 --> 00:25:32,808
Kæmpede hun?
509
00:25:32,832 --> 00:25:33,809
Det var hun bestemt.
510
00:25:33,833 --> 00:25:35,076
På hvilken måde? På alle måder.
511
00:25:35,100 --> 00:25:37,979
Alle måder hun kendte. Hun
prøvede at holde fast i ham.
512
00:25:38,003 --> 00:25:40,716
Det er ret svært at forklare
til en mand, hvordan en kvinde har det
513
00:25:40,740 --> 00:25:43,719
når den fyr hun elsker
begynder mod døren.
514
00:25:43,743 --> 00:25:46,855
Du skal være kvinde
at forstå det, tror jeg.
515
00:25:46,879 --> 00:25:47,856
Taler hun med dig om det?
516
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
Sikker.
517
00:25:49,248 --> 00:25:51,159
vi talte om
næsten alt.
518
00:25:51,183 --> 00:25:53,161
Hun var den eneste ven, jeg havde.
519
00:25:53,185 --> 00:25:55,564
Plukkede mig ud af en skjorte
fabrikken i det østlige Los Angeles
520
00:25:55,588 --> 00:25:56,998
ti år siden.
521
00:25:57,022 --> 00:25:59,823
Vi to byggede alt dette.
522
00:26:01,460 --> 00:26:03,939
Hans nibs havde
intet at gøre med det.
523
00:26:03,963 --> 00:26:05,908
Han var bare et navn
på døren, det er alt.
524
00:26:05,932 --> 00:26:07,943
Et navn på døren.
525
00:26:07,967 --> 00:26:09,900
Hvem hyrede Miss Sutherland?
526
00:26:11,403 --> 00:26:13,248
Flavia.
527
00:26:13,272 --> 00:26:16,051
Hendes bror George
talte hende til det.
528
00:26:16,075 --> 00:26:19,120
Det ville være George
Halliday. Mm-hm.
529
00:26:19,144 --> 00:26:20,989
Han skulle med
Håb på det tidspunkt.
530
00:26:21,013 --> 00:26:22,424
Mødte hende oppe i dalen.
531
00:26:22,448 --> 00:26:23,525
Hvilken dal?
532
00:26:23,549 --> 00:26:26,028
Han har et guld
mine øst for Fresno.
533
00:26:26,052 --> 00:26:29,130
Hope var værtinde i en
smart restaurant deroppe.
534
00:26:29,154 --> 00:26:31,332
Ha! Han gav hende en
sang og dans, tror jeg.
535
00:26:31,356 --> 00:26:34,002
Fortalte hende, at han ville få
hende et job hos Flavia.
536
00:26:34,026 --> 00:26:36,538
Forstod Charles Pierce
var ude af cirkulation.
537
00:26:36,562 --> 00:26:38,707
Det er der, han
begik sin fejl.
538
00:26:38,731 --> 00:26:42,143
Hun plukkede Pierce
som et overmodent æble.
539
00:26:42,167 --> 00:26:45,080
Åh, men det er det ikke
hvad du spurgte mig om.
540
00:26:45,104 --> 00:26:47,082
Du spurgte mig om
Flavia tog selvmord
541
00:26:47,106 --> 00:26:48,717
og det sagde jeg, at hun ikke gjorde.
542
00:26:48,741 --> 00:26:49,818
Det kunne hun ikke, det ville hun ikke
543
00:26:49,842 --> 00:26:51,475
og det gjorde hun ikke.
544
00:26:53,045 --> 00:26:54,623
Undskyld mig.
545
00:26:54,647 --> 00:26:56,257
Jeg har arbejde at lave.
546
00:27:17,003 --> 00:27:18,435
Paul Drake, tak.
547
00:27:19,271 --> 00:27:20,470
Det er rigtigt.
548
00:27:23,275 --> 00:27:25,609
Paul, jeg har travlt
arbejde for dig at udføre.
549
00:27:27,546 --> 00:27:29,424
Ret lovende min
fra hvad jeg kan finde ud af.
550
00:27:29,448 --> 00:27:32,227
Men hvis bror George
hits, bliver det første gang.
551
00:27:32,251 --> 00:27:34,096
Han har været i virkeligheden
ejendom, oliebeholdning,
552
00:27:34,120 --> 00:27:37,132
chinchillaavl, værkerne.
553
00:27:37,156 --> 00:27:39,835
Er du sikker på at han har det
øh, malmreduktionsmølle?
554
00:27:39,859 --> 00:27:41,903
Ja, en lille
en. Er det vigtigt?
555
00:27:41,927 --> 00:27:43,471
kunne være. Møllen i drift?
556
00:27:43,495 --> 00:27:45,240
Når han har pengene.
557
00:27:45,264 --> 00:27:46,742
Han kommer til byen
hvert par uger,
558
00:27:46,766 --> 00:27:49,144
stiller op på et hotel, og
rammer Flavia for et lån.
559
00:27:49,168 --> 00:27:50,278
Efter hvad jeg kan fortælle,
560
00:27:50,302 --> 00:27:53,214
denne sidste gang hun
afviste ham koldt.
561
00:27:53,238 --> 00:27:54,783
Nogen grund? Svært at sige.
562
00:27:54,807 --> 00:27:56,351
Hun behøver ikke en grund.
563
00:27:56,375 --> 00:27:59,888
Hun er den mest inkonsekvente
kvinde i verden.
564
00:27:59,912 --> 00:28:01,657
Hvor har du hentet det, radar?
565
00:28:01,681 --> 00:28:04,960
Nej. Lige herinde.
566
00:28:04,984 --> 00:28:07,228
Der er 41 designs
i denne samling,
567
00:28:07,252 --> 00:28:09,597
alt sammen en del af en plan.
568
00:28:09,621 --> 00:28:13,557
Nummer 42... Her. Tag et kig.
569
00:28:15,094 --> 00:28:18,006
Nummer 42. Det så jeg i dag.
570
00:28:18,030 --> 00:28:19,173
Hvad er der galt med det?
571
00:28:19,197 --> 00:28:21,376
Nå, det hører ikke til.
572
00:28:21,400 --> 00:28:24,012
Enogfyrre af dem gør,
men det gør denne ikke.
573
00:28:24,036 --> 00:28:28,182
Årsag: hende
dybtliggende inkonsistens.
574
00:28:28,206 --> 00:28:29,851
Du mener, hun var en normal kvinde.
575
00:28:29,875 --> 00:28:33,443
Det vil jeg prøve at overse.
576
00:28:34,613 --> 00:28:36,691
Ja, Gertie?
577
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Nå, hvornår gjorde...?
578
00:28:38,283 --> 00:28:40,628
Nej, jeg skal straks ud.
579
00:28:40,652 --> 00:28:43,798
Så Flavia blev bror George
ned på et lån. Hvad så?
580
00:28:43,822 --> 00:28:45,099
Nå,
581
00:28:45,123 --> 00:28:46,901
så søgte han om
kredit fra et par
582
00:28:46,925 --> 00:28:48,169
af mine forsyningstøj.
583
00:28:48,193 --> 00:28:50,271
Øh, en ansøgning
opført et interessant navn
584
00:28:50,295 --> 00:28:52,529
som reference: Henry De Garmo.
585
00:28:54,633 --> 00:28:56,244
Ariel Fashions. Mm-hm.
586
00:28:56,268 --> 00:28:58,413
Han og George boede på
samme hotel for tre uger siden
587
00:28:58,437 --> 00:29:01,315
da De Garmo fløj ind til
lukke aftalen med Flavia.
588
00:29:01,339 --> 00:29:02,584
George involveret i det?
589
00:29:02,608 --> 00:29:04,452
Jeg ved det ikke.
590
00:29:04,476 --> 00:29:07,655
Han kunne have solgt De
Garmo en stykliste.
591
00:29:07,679 --> 00:29:10,658
En slags garanti for det
han kunne tale Flavia ind i aftalen.
592
00:29:10,682 --> 00:29:12,694
Mod et gebyr. Fra
hvad jeg kan hente,
593
00:29:12,718 --> 00:29:14,228
bror George
ville love hvad som helst
594
00:29:14,252 --> 00:29:15,532
hvis der var penge i det.
595
00:29:19,257 --> 00:29:21,669
Måske distriktsadvokatens
kontoret vil ændre mening
596
00:29:21,693 --> 00:29:23,059
om den klage.
597
00:29:28,701 --> 00:29:30,411
Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke
ved, hvordan de kom dertil.
598
00:29:30,435 --> 00:29:31,846
Jeg har aldrig set dem før.
599
00:29:31,870 --> 00:29:35,416
Ja, men, øh, de var der,
var de ikke? Fire af dem.
600
00:29:35,440 --> 00:29:38,052
En, to, tre, fire.
601
00:29:38,076 --> 00:29:39,554
Nogen puttede dem i min pung.
602
00:29:39,578 --> 00:29:41,956
Hvorfor? Fortæl mig hvorfor.
603
00:29:41,980 --> 00:29:44,992
Jeg ved ikke hvorfor. jeg
aldrig set dem før.
604
00:29:45,016 --> 00:29:47,462
Se, jeg var hendes ven.
605
00:29:47,486 --> 00:29:49,096
I ti år var jeg hendes ven.
606
00:29:49,120 --> 00:29:50,532
Jeg skyldte hende alt, hvad jeg har.
607
00:29:50,556 --> 00:29:52,300
Hvordan kan du anklage
mig for at dræbe hende?
608
00:29:52,324 --> 00:29:53,902
Hvornår var sidst
gang du så den pung?
609
00:29:53,926 --> 00:29:55,136
I går aftes.
610
00:29:55,160 --> 00:29:57,505
Jeg efterlod den i garderoben
i salonen natten over.
611
00:29:57,529 --> 00:29:59,607
Gjorde du normalt
gøre det? Jeg glemte det.
612
00:29:59,631 --> 00:30:02,143
Jamen, er det ikke smukt
svært for en kvinde at gøre?
613
00:30:02,167 --> 00:30:03,645
Hendes pung er hendes højre hånd.
614
00:30:03,669 --> 00:30:06,280
Nå, jeg var ked af det
forhåndsvisningen og det hele.
615
00:30:06,304 --> 00:30:08,149
Og pungen blev
i garderoben
616
00:30:08,173 --> 00:30:10,885
indtil for et par timer siden
617
00:30:10,909 --> 00:30:12,420
når en af mændene
hentede den og fandt den
618
00:30:12,444 --> 00:30:14,355
fire kapsler af
blåsyre i det.
619
00:30:14,379 --> 00:30:16,724
Vil du også forsvare hende?
620
00:30:16,748 --> 00:30:18,493
Nej, én er nok.
621
00:30:18,517 --> 00:30:19,694
Hvad med den klage?
622
00:30:19,718 --> 00:30:20,695
Vil du ophæve det?
623
00:30:20,719 --> 00:30:23,097
Jeg hader at give efter for dig.
624
00:30:23,121 --> 00:30:25,232
Du kan bestemt ikke stille krav
ham med hvad du har.
625
00:30:25,256 --> 00:30:26,935
Ikke nu i hvert fald.
626
00:30:26,959 --> 00:30:28,135
Jeg er bange for, at du har ret.
627
00:30:28,159 --> 00:30:30,004
Jeg ringer til distriktet
advokat om morgenen.
628
00:30:30,028 --> 00:30:32,974
Vi løslader Pierce
afventer yderligere undersøgelse.
629
00:30:32,998 --> 00:30:36,110
Altså med mindre noget
nyt udvikler sig i løbet af natten.
630
00:30:36,134 --> 00:30:37,545
Jeg ringer til dig.
631
00:30:37,569 --> 00:30:39,080
Tak, hr. Linn.
632
00:30:39,104 --> 00:30:40,615
Hr. Linn.
633
00:30:40,639 --> 00:30:41,616
Ja?
634
00:30:41,640 --> 00:30:42,617
Hvad kan jeg gøre for dig?
635
00:30:42,641 --> 00:30:44,919
Du kan lade hende gå.
636
00:30:44,943 --> 00:30:45,920
Hvorfor?
637
00:30:45,944 --> 00:30:48,311
Hun havde intet med det at gøre.
638
00:30:49,514 --> 00:30:53,161
Jeg... Jeg troede det
var Flavias pung.
639
00:30:53,185 --> 00:30:55,930
Du mener, dig
plantet de kapsler?
640
00:30:55,954 --> 00:30:57,365
Jeg troede, det var Flavias. jeg...
641
00:30:57,389 --> 00:31:00,835
Jeg... Jeg tænkte, hvis du
fandt dem, du ville...
642
00:31:00,859 --> 00:31:04,306
Nå, sagde du
hun dræbte sig selv.
643
00:31:04,330 --> 00:31:05,306
Hvorfor gjorde du det?
644
00:31:05,330 --> 00:31:06,708
For at få Pierce af krogen?
645
00:31:06,732 --> 00:31:08,676
Fordi du har en
ret godt anelse om han er skyldig?
646
00:31:08,700 --> 00:31:10,512
Er det derfor du gjorde det?
647
00:31:10,536 --> 00:31:12,179
Lad hende gå.
648
00:31:12,203 --> 00:31:13,982
Jeg vil ikke have hende
at lide for det.
649
00:31:14,006 --> 00:31:16,283
Lad hende gå.
650
00:31:23,549 --> 00:31:26,883
Nå, det er vel tilbage til dig.
651
00:31:33,225 --> 00:31:34,435
McBRIDE: Jeg vil sige, at kvinden døde
652
00:31:34,459 --> 00:31:37,472
mindre end to timer
før vores ankomst.
653
00:31:37,496 --> 00:31:39,807
Jeg kan tage fejl af
en halv time på begge måder.
654
00:31:39,831 --> 00:31:42,710
Og obduktionen
viste hvilken dødsårsag?
655
00:31:42,734 --> 00:31:44,545
McBRIDE: Gift. Blåsyre.
656
00:31:44,569 --> 00:31:47,415
Nå, ville du
forklare retten
657
00:31:47,439 --> 00:31:49,918
hvad er det for en gift?
658
00:31:49,942 --> 00:31:51,052
Meget voldelig.
659
00:31:51,076 --> 00:31:52,888
Med det evt
undtagen akonit,
660
00:31:52,912 --> 00:31:54,923
den mest voldelige af alle giftstoffer.
661
00:31:54,947 --> 00:31:56,591
Hvad er en dødelig dosis, læge?
662
00:31:56,615 --> 00:31:58,993
Cirka en tiendedel af et gram.
663
00:31:59,017 --> 00:32:01,863
Og hvor hurtigt ville
plejer døden indtræffe?
664
00:32:01,887 --> 00:32:03,531
Afhænger af den enkelte.
665
00:32:03,555 --> 00:32:04,988
Fra to til fem minutter.
666
00:32:07,559 --> 00:32:08,892
Krydsforhør.
667
00:32:11,964 --> 00:32:15,309
Øh, læge, du har været en by
læge i nogen tid?
668
00:32:15,333 --> 00:32:16,711
Tolv år.
669
00:32:16,735 --> 00:32:19,280
Og du har haft erfaring
med mange dødsfald ved forgiftning.
670
00:32:19,304 --> 00:32:20,648
Hundredvis, vil jeg sige.
671
00:32:20,672 --> 00:32:22,350
Mange af blåsyre?
672
00:32:22,374 --> 00:32:23,907
Mm, et dusin eller mere.
673
00:32:26,912 --> 00:32:29,824
Hvor mange var
fundet ved mord?
674
00:32:29,848 --> 00:32:33,061
Ingen. Alle var selvmordere.
675
00:32:33,085 --> 00:32:35,018
Tak, læge,
det vil være alt.
676
00:32:38,056 --> 00:32:39,422
Ring til løjtnant Tragg.
677
00:32:44,730 --> 00:32:47,341
Det er en recept
ud til Flavia Pierce.
678
00:32:47,365 --> 00:32:49,010
Hvilken slags medicin var det?
679
00:32:49,034 --> 00:32:50,478
Beroligende kapsler.
680
00:32:50,502 --> 00:32:52,080
Ikke piller. Kapsler.
681
00:32:52,104 --> 00:32:53,114
Højre.
682
00:32:53,138 --> 00:32:54,616
Genkender du
den kasse, løjtnant?
683
00:32:54,640 --> 00:32:55,950
det gør jeg.
684
00:32:55,974 --> 00:32:57,919
Jeg fandt den i en skuffe
af tiltaltes skrivebord
685
00:32:57,943 --> 00:32:59,453
på morddagen.
686
00:32:59,477 --> 00:33:01,323
Objekt.
687
00:33:01,347 --> 00:33:03,558
Vi mangler endnu at etablere
der blev begået et mord,
688
00:33:03,582 --> 00:33:04,559
Deres ære.
689
00:33:04,583 --> 00:33:07,329
Indsigelse opretholdt.
690
00:33:07,353 --> 00:33:08,496
Slå ordet "mord"
691
00:33:08,520 --> 00:33:10,365
og erstatning
"Mrs. Pierces død."
692
00:33:10,389 --> 00:33:14,302
Du kan fortsætte, hr. Linn.
693
00:33:14,326 --> 00:33:17,372
Løjtnant, jeg går ud fra du
havde materialet i kapslerne
694
00:33:17,396 --> 00:33:19,274
analyseret i
politiets laboratorium?
695
00:33:19,298 --> 00:33:20,708
Der var ingen tilbage.
696
00:33:20,732 --> 00:33:21,809
Kassen var tom?
697
00:33:21,833 --> 00:33:23,078
Højre.
698
00:33:23,102 --> 00:33:26,714
Så forudsat at fru Pierce
tog kapslerne regelmæssigt,
699
00:33:26,738 --> 00:33:28,549
sidste gang hun
åbnede denne boks,
700
00:33:28,573 --> 00:33:30,518
hun fandt kun én kapsel.
701
00:33:30,542 --> 00:33:31,552
Kun ét valg.
702
00:33:31,576 --> 00:33:32,854
Højre.
703
00:33:32,878 --> 00:33:34,456
Det er alt.
704
00:33:34,480 --> 00:33:35,480
Krydsforhør.
705
00:33:37,582 --> 00:33:39,427
Bare et spørgsmål, løjtnant.
706
00:33:39,451 --> 00:33:41,696
Var der spor
af cyanid eller blåsyre
707
00:33:41,720 --> 00:33:42,964
fundet i kassen?
708
00:33:42,988 --> 00:33:46,401
Nej. Uh, ingen som helst.
709
00:33:46,425 --> 00:33:49,659
tak,
løjtnant, det er alt.
710
00:33:51,496 --> 00:33:53,816
Ring til Leona Durant.
711
00:33:55,901 --> 00:33:59,280
Så op til for eksempel seks måneder
siden, så vidt du vidste,
712
00:33:59,304 --> 00:34:01,749
den afdøde fik ikke
at dosere sig selv med medicin
713
00:34:01,773 --> 00:34:03,317
eller vitaminer, den slags?
714
00:34:03,341 --> 00:34:04,318
Nej, sir.
715
00:34:04,342 --> 00:34:05,619
Hvad med beroligende midler?
716
00:34:05,643 --> 00:34:08,322
Hun startede
tog dem sidste efterår
717
00:34:08,346 --> 00:34:10,158
omkring tiden
hun fandt ud af...
718
00:34:10,182 --> 00:34:12,160
Vi gør indsigelse, Deres ærede,
til vidnet frivilligt
719
00:34:12,184 --> 00:34:15,497
enhver information, især
i form af konklusioner.
720
00:34:15,521 --> 00:34:17,832
Lad vidnet simpelthen
besvare spørgsmålene.
721
00:34:17,856 --> 00:34:19,600
Vedvarende.
722
00:34:19,624 --> 00:34:21,936
Du vil begrænse dig selv
at besvare spørgsmålet,
723
00:34:21,960 --> 00:34:23,693
Frøken Durant. Fortsæt, hr. Linn.
724
00:34:25,264 --> 00:34:27,775
Så hun begyndte at tage
beroligende midler sidste efterår.
725
00:34:27,799 --> 00:34:29,144
Ja, sir.
726
00:34:29,168 --> 00:34:31,246
Har du godkendt
af dette? Nej, det gjorde jeg ikke.
727
00:34:31,270 --> 00:34:32,947
Og det fortalte jeg hende.
728
00:34:32,971 --> 00:34:33,981
Fortsæt.
729
00:34:34,005 --> 00:34:36,351
Hun stoppede, så vidt jeg vidste.
730
00:34:36,375 --> 00:34:39,987
Jeg fandt ikke æsken på hendes skrivebord
i designrummet i hvert fald.
731
00:34:40,011 --> 00:34:41,589
Det vidste du ikke
hun holdt dem
732
00:34:41,613 --> 00:34:42,723
i sin mands skrivebordsskuffe?
733
00:34:42,747 --> 00:34:44,358
Nej, det gjorde jeg ikke,
734
00:34:44,382 --> 00:34:46,060
indtil alt dette skete.
735
00:34:46,084 --> 00:34:47,895
Hm. Nu,
736
00:34:47,919 --> 00:34:49,697
mens hun tog dem,
737
00:34:49,721 --> 00:34:51,498
hvad var hendes sædvanlige procedure?
738
00:34:51,522 --> 00:34:53,467
Hun ville tage en hver eftermiddag
739
00:34:53,491 --> 00:34:55,336
omkring 5:00.
740
00:34:55,360 --> 00:34:56,871
Det er alt.
741
00:34:56,895 --> 00:34:57,895
Dit vidne.
742
00:35:00,999 --> 00:35:03,945
Uh, Miss Durant, det har du
givet os din konto
743
00:35:03,969 --> 00:35:05,980
af Mrs. Pierce's
døden, som du så det.
744
00:35:06,004 --> 00:35:09,117
Du forklarede om
spændt og vanvittig atmosfære
745
00:35:09,141 --> 00:35:11,318
i salonen to timer
før forhåndsvisningen.
746
00:35:11,342 --> 00:35:12,887
Det er rigtigt.
747
00:35:12,911 --> 00:35:15,223
Nå, gjorde Mrs. Pierce
virker usædvanligt begejstret?
748
00:35:15,247 --> 00:35:17,658
Hun var lidt oprevet.
749
00:35:17,682 --> 00:35:20,061
Det var hun altid
før et stort show.
750
00:35:20,085 --> 00:35:22,696
Men ikke usædvanligt? Ingen.
751
00:35:22,720 --> 00:35:25,633
Nu har du vidnet
at hun var bekymret syg
752
00:35:25,657 --> 00:35:27,334
over truslen mod hendes ægteskab,
753
00:35:27,358 --> 00:35:28,770
hjemsøgt af frygten
754
00:35:28,794 --> 00:35:31,405
hun kunne have lukket
dør på en gylden mulighed
755
00:35:31,429 --> 00:35:33,674
ved at afvise De Garmo.
756
00:35:33,698 --> 00:35:36,177
Under pres fra
største show i hendes karriere
757
00:35:36,201 --> 00:35:39,580
og snigende beroligende middel
piller ud af deres gemmested
758
00:35:39,604 --> 00:35:40,870
i sin mands skrivebordsskuffe.
759
00:35:42,107 --> 00:35:44,252
Det, siger du, er
par for kurset?
760
00:35:44,276 --> 00:35:46,387
Hun var en begejstret kvinde.
761
00:35:46,411 --> 00:35:48,890
Men ikke tilbøjelig til selvmord.
762
00:35:48,914 --> 00:35:50,880
Aldrig.
763
00:35:52,617 --> 00:35:54,662
Åh, øh, en anden ting.
764
00:35:54,686 --> 00:35:56,297
Hun havde endnu en bekymring:
765
00:35:56,321 --> 00:35:58,099
At komme ud af
brochure til forhåndsvisningen,
766
00:35:58,123 --> 00:35:59,233
"Blueprint for foråret,"
767
00:35:59,257 --> 00:36:00,768
løber ned til
blueprint selskab.
768
00:36:00,792 --> 00:36:02,203
Det er ikke sandt.
769
00:36:02,227 --> 00:36:04,071
Jeg klarede
det hele selv.
770
00:36:04,095 --> 00:36:06,562
Hun så ikke engang
brochuren, indtil den var færdig.
771
00:36:09,934 --> 00:36:12,969
Tak, Mrs.
Durant. Det vil være alt.
772
00:36:14,173 --> 00:36:15,672
Ring til Henry De Garmo.
773
00:36:20,779 --> 00:36:22,723
Hr. De Garmo,
774
00:36:22,747 --> 00:36:24,892
løft din højre hånd, tak.
775
00:36:24,916 --> 00:36:25,893
Sværger du højtideligt
776
00:36:25,917 --> 00:36:27,262
vidnesbyrdet
du er ved at give
777
00:36:27,286 --> 00:36:28,630
vil være sandheden,
hele sandheden
778
00:36:28,654 --> 00:36:30,031
og intet andet end sandheden? det gør jeg.
779
00:36:30,055 --> 00:36:31,799
Angiv dit navn. Henry De Garmo.
780
00:36:31,823 --> 00:36:33,657
Bliv venligst siddende.
781
00:36:42,367 --> 00:36:43,645
Selvfølgelig truede jeg ham.
782
00:36:43,669 --> 00:36:45,580
Med hvad, specifikt?
783
00:36:45,604 --> 00:36:47,649
Jeg sagde, jeg ville sagsøge ham for
inddrivelse af penge
784
00:36:47,673 --> 00:36:49,551
Jeg havde investeret i forfremmelsesarbejde,
785
00:36:49,575 --> 00:36:52,119
plus skader på en
millioner dollars eller mere,
786
00:36:52,143 --> 00:36:54,189
medmindre han kunne få sit
kone til at ændre mening.
787
00:36:54,213 --> 00:36:56,653
Og hvilken effekt gjorde
har det på ham?
788
00:36:57,382 --> 00:37:00,217
Jeg vil sige Charles Pierce
var en desperat mand.
789
00:37:04,623 --> 00:37:07,001
For tredje gang har jeg
fortælle dig, at vi ikke var.
790
00:37:07,025 --> 00:37:08,269
Vi havde ikke en affære.
791
00:37:08,293 --> 00:37:09,770
Men du elskede
ham. Ja, det gjorde jeg.
792
00:37:09,794 --> 00:37:11,872
Til det punkt, hvor du
begik kriminel sammensværgelse
793
00:37:11,896 --> 00:37:14,209
at beskytte ham. Er det sandt?
794
00:37:14,233 --> 00:37:15,732
Ja.
795
00:37:17,802 --> 00:37:19,647
Hvor har du købt
cyaniden du plantede
796
00:37:19,671 --> 00:37:21,416
i Leona Durants pung?
797
00:37:21,440 --> 00:37:23,818
Hos et mineforsyningshus
i det sydlige Los Angeles.
798
00:37:23,842 --> 00:37:25,587
Hvordan vidste du, hvor du skulle hen?
799
00:37:25,611 --> 00:37:28,489
Jeg vidste, at cyanid var
bruges i guldminedrift.
800
00:37:28,513 --> 00:37:31,214
Gennem din forening
med George Halliday?
801
00:37:33,918 --> 00:37:35,196
Ja.
802
00:37:35,220 --> 00:37:38,266
Det gjorde George Halliday
har noget at lave
803
00:37:38,290 --> 00:37:40,368
med din beslutning
at brække din, øh,
804
00:37:40,392 --> 00:37:43,304
venskab med Charles Pierce?
805
00:37:43,328 --> 00:37:45,873
Ja.
806
00:37:45,897 --> 00:37:47,875
Truede Halliday med at...?
807
00:37:47,899 --> 00:37:49,176
Han truede ikke.
808
00:37:49,200 --> 00:37:51,346
Han overtalte dig
809
00:37:51,370 --> 00:37:53,180
at slå op med Mr. Pierce.
810
00:37:53,204 --> 00:37:54,649
Ja.
811
00:37:54,673 --> 00:37:58,620
Så du købte Pierce en flaske
champagne og sagde farvel.
812
00:37:58,644 --> 00:37:59,820
Ja. Det er alt?
813
00:37:59,844 --> 00:38:01,444
Bare farvel? Ja.
814
00:38:02,947 --> 00:38:04,559
Du diskuterede ikke
diverse metoder
815
00:38:04,583 --> 00:38:06,861
at udvinde guld fra rå malm?
816
00:38:06,885 --> 00:38:09,063
Eller tilgængeligheden af
en af de mest voldelige
817
00:38:09,087 --> 00:38:12,455
af kendte gifte på hylderne
af mineforsyningsselskaber?
818
00:38:14,092 --> 00:38:15,636
Hvis retten beder mig, protesterer jeg
819
00:38:15,660 --> 00:38:18,328
med den begrundelse, at spørgsmålet
er ledende og suggestiv.
820
00:38:19,431 --> 00:38:21,508
Omformuler spørgsmålet, hr. Linn.
821
00:38:21,532 --> 00:38:24,711
Gjorde du til enhver tid
drøfte med tiltalte
822
00:38:24,735 --> 00:38:27,614
emnet for
cyanid som gift?
823
00:38:27,638 --> 00:38:29,450
Det gjorde jeg ikke.
824
00:38:29,474 --> 00:38:31,252
Jeg kan se.
825
00:38:31,276 --> 00:38:35,189
Lad os nu undersøge nærmere
dit forhold til broderen
826
00:38:35,213 --> 00:38:37,913
af den afdøde,
George Halliday.
827
00:38:39,985 --> 00:38:42,063
Så da hun besluttede sig
hun elskede Mr. Pierce,
828
00:38:42,087 --> 00:38:43,597
Jeg gjorde det åbenlyse.
829
00:38:43,621 --> 00:38:45,166
Du, øh, trak dig tilbage fra feltet.
830
00:38:45,190 --> 00:38:46,434
Nøjagtig.
831
00:38:46,458 --> 00:38:48,535
Hjertebrudt, men stadig stolt.
832
00:38:48,559 --> 00:38:50,404
Skidt med det
letsind, hr. Halliday.
833
00:38:50,428 --> 00:38:52,306
Dette er en alvorlig
forretning, vi er engageret i.
834
00:38:52,330 --> 00:38:53,407
Fortsæt, hr. Linn.
835
00:38:53,431 --> 00:38:55,343
Hvornår har du sidst
se Miss Sutherland
836
00:38:55,367 --> 00:38:56,577
før Mrs. Pierces død?
837
00:38:56,601 --> 00:38:58,579
Dagen før det skete.
838
00:38:58,603 --> 00:38:59,580
Jeg spiste frokost med hende.
839
00:38:59,604 --> 00:39:01,248
Til hvilket formål?
840
00:39:01,272 --> 00:39:06,420
For at prøve at fraråde hende
fra at fortsætte...
841
00:39:06,444 --> 00:39:08,822
forhold til
Flavias mand.
842
00:39:08,846 --> 00:39:09,890
Hvorfor?
843
00:39:09,914 --> 00:39:11,292
Jeg var bekymret for Flavia.
844
00:39:11,316 --> 00:39:12,660
Hvad var du bekymret for?
845
00:39:12,684 --> 00:39:14,529
Det vidste jeg, at hun var
grubler over det,
846
00:39:14,553 --> 00:39:16,564
hengiven som hun
var til sin mand.
847
00:39:16,588 --> 00:39:19,922
Jeg elskede min søster meget højt.
848
00:39:21,593 --> 00:39:22,736
Noget andet?
849
00:39:22,760 --> 00:39:26,140
Ja. Jeg var lidt
utryg ved Charles.
850
00:39:26,164 --> 00:39:27,508
Hvorfor?
851
00:39:27,532 --> 00:39:29,843
Omkring tre uger
før mordet...
852
00:39:29,867 --> 00:39:31,111
Undskyld, ærede dommer.
853
00:39:31,135 --> 00:39:32,680
Før min søsters død,
854
00:39:32,704 --> 00:39:34,014
vi spiste middag sammen.
855
00:39:34,038 --> 00:39:35,849
Han var i en mærkelig situation
sindsstemning.
856
00:39:35,873 --> 00:39:37,918
Hvad?
857
00:39:37,942 --> 00:39:40,020
Han fortalte mig alt
hang på aftalen
858
00:39:40,044 --> 00:39:42,089
med De Garmo og han
kunne ikke regne med Flavia.
859
00:39:42,113 --> 00:39:43,290
Fortsæt.
860
00:39:43,314 --> 00:39:45,993
Nå, der var en
meget snak om det
861
00:39:46,017 --> 00:39:48,429
og så fik han
over på et andet emne.
862
00:39:48,453 --> 00:39:51,733
Han spurgte mig, hvordan min
malmreduktionsmøllen var i gang.
863
00:39:51,757 --> 00:39:54,335
Og derfra kom vi
ind i den proces, jeg brugte.
864
00:39:54,359 --> 00:39:56,203
Han lyver.
865
00:39:56,227 --> 00:39:57,872
Og hvilken proces var det?
866
00:39:57,896 --> 00:40:00,274
Cyanidprocessen.
867
00:40:00,298 --> 00:40:02,543
Det er ikke sandt.
868
00:40:02,567 --> 00:40:04,378
Han fortalte mig, at han troede det
må være meget farligt.
869
00:40:04,402 --> 00:40:05,879
Jeg sagde: "Nå, nej,
ikke nødvendigvis,
870
00:40:05,903 --> 00:40:07,481
så længe du var forsigtig."
871
00:40:07,505 --> 00:40:10,317
Jeg fortalte ham, at jeg havde en hel måned
tilførsel af natriumcyanid
872
00:40:10,341 --> 00:40:12,853
i min bil. Havde
ingen betænkeligheder ved det.
873
00:40:12,877 --> 00:40:14,043
Hvad så?
874
00:40:15,613 --> 00:40:19,660
Nå, jeg... Jeg kan ikke lide at bande
til noget jeg ikke er sikker på,
875
00:40:19,684 --> 00:40:22,563
men da jeg kom tilbage til
mine et par dage senere,
876
00:40:22,587 --> 00:40:25,066
Jeg så ud til at være det
kort en hel pund dåse.
877
00:40:25,090 --> 00:40:27,268
Han lyver! Det er ikke sandt!
878
00:40:27,292 --> 00:40:28,902
Jeg vidste ikke noget
om enhver cyanid.
879
00:40:28,926 --> 00:40:30,538
Du dræbte hende!
880
00:40:30,562 --> 00:40:31,562
Du ved, du dræbte hende!
881
00:40:34,766 --> 00:40:36,043
Mine herrer, mine herrer.
882
00:40:36,067 --> 00:40:38,713
Mr. Pierce, loven
garanterer dig en mulighed
883
00:40:38,737 --> 00:40:41,282
at vidne på dine egne vegne.
884
00:40:41,306 --> 00:40:43,718
Den mulighed vil
komme til sin tid.
885
00:40:43,742 --> 00:40:45,853
I mellemtiden
du vil respektere
886
00:40:45,877 --> 00:40:47,855
denne domstols værdighed.
887
00:40:47,879 --> 00:40:48,944
Undskyld, ærede dommer.
888
00:40:50,782 --> 00:40:51,859
Du kan fortsætte, hr. Linn.
889
00:40:51,883 --> 00:40:53,316
Det er alt.
890
00:40:54,586 --> 00:40:56,018
Dit vidne, Mr. Mason.
891
00:40:57,522 --> 00:40:59,900
Uh, Mr. Mason, hvis du ikke gør det
indsigelse mod at udsætte din
892
00:40:59,924 --> 00:41:03,070
krydsforhør, retten
vil gerne kalde frikvarter.
893
00:41:03,094 --> 00:41:04,671
Ingen indvendinger, ærede dommer.
894
00:41:04,695 --> 00:41:06,039
Meget godt.
895
00:41:06,063 --> 00:41:08,375
Retten er
udsat til kl. 02.00.
896
00:41:12,903 --> 00:41:15,871
Han lyver. jeg aldrig
sagde noget sådant.
897
00:41:25,684 --> 00:41:28,228
Du vil helt sikkert ikke have mig til det
har sandwich sendt op, Perry?
898
00:41:28,252 --> 00:41:29,530
Hm?
899
00:41:29,554 --> 00:41:32,299
Perry.
900
00:41:32,323 --> 00:41:33,967
Hm?
901
00:41:33,991 --> 00:41:35,959
Hvad med sandwichene?
902
00:41:37,963 --> 00:41:40,040
Nej, jeg kan bare ikke få det
Jeg tænker væk fra hr. Linn.
903
00:41:40,064 --> 00:41:42,465
Han er så positiv
om denne sag.
904
00:41:43,602 --> 00:41:45,279
Men han tager helt fejl.
905
00:41:45,303 --> 00:41:47,370
Det er betryggende.
906
00:41:48,673 --> 00:41:49,983
Han startede med motivet
907
00:41:50,007 --> 00:41:52,152
at Charles havde et par
af meget fornuftige grunde
908
00:41:52,176 --> 00:41:53,187
for at have dræbt sin kone,
909
00:41:53,211 --> 00:41:54,555
derfor skal han
har dræbt hende.
910
00:41:54,579 --> 00:41:56,324
Han har alt
falder lige på plads
911
00:41:56,348 --> 00:41:58,626
i en pæn lille pakke.
912
00:41:58,650 --> 00:42:00,727
Linn ved det udmærket
913
00:42:00,751 --> 00:42:03,497
at jeg holder fast
med selvmordstanken
914
00:42:03,521 --> 00:42:06,099
fordi det er
eneste forsvar jeg har.
915
00:42:06,123 --> 00:42:10,070
Jeg prøvede at bluffe ham,
men det vil ikke virke.
916
00:42:10,094 --> 00:42:12,939
Åh, det er mord i orden,
917
00:42:12,963 --> 00:42:15,242
kun motivet holder
komme i vejen.
918
00:42:15,266 --> 00:42:17,344
Klar til kaffe?
919
00:42:17,368 --> 00:42:20,681
Ser du, det er det ikke
motiv i denne sag.
920
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
Det er metode.
921
00:42:21,939 --> 00:42:23,372
Hvis jeg nu bare kunne...
922
00:42:25,443 --> 00:42:26,775
Vent et øjeblik.
923
00:42:28,979 --> 00:42:30,524
Ved du, hvor Paul spiser frokost?
924
00:42:30,548 --> 00:42:31,647
Han efterlod et nummer.
925
00:42:35,453 --> 00:42:36,697
Ring til ham.
926
00:42:36,721 --> 00:42:39,400
Han har et job
at gøre inden kl. 02.00.
927
00:42:47,198 --> 00:42:49,599
Alle sammen, tak.
928
00:43:03,281 --> 00:43:04,914
Du kan blive siddende.
929
00:43:08,753 --> 00:43:11,621
Will George Halliday
tage stilling, tak?
930
00:43:12,823 --> 00:43:15,063
Mason vil udjævne
af på denne.
931
00:43:18,396 --> 00:43:19,673
Øh, et øjeblik, ærede dommer.
932
00:43:19,697 --> 00:43:22,509
Jeg har ingen spørgsmål
for hr. Halliday.
933
00:43:22,533 --> 00:43:23,977
Jeg behøver ikke påpege over for dig,
934
00:43:24,001 --> 00:43:26,880
Mr. Mason, at
dette vidnes vidnesbyrd
935
00:43:26,904 --> 00:43:28,738
har været meget skadelig.
936
00:43:30,742 --> 00:43:33,062
Det afhænger af
synspunkt, ærede dommer.
937
00:43:35,046 --> 00:43:36,724
Hvis det behager retten,
938
00:43:36,748 --> 00:43:38,059
der er et eller to spørgsmål
939
00:43:38,083 --> 00:43:40,828
Jeg undlod at spørge
retsmedicineren.
940
00:43:40,852 --> 00:43:42,529
Med hr. Linns tilladelse,
941
00:43:42,553 --> 00:43:44,732
Jeg vil gerne
huske Dr. McBride.
942
00:43:44,756 --> 00:43:46,036
Mr. Linn?
943
00:43:48,893 --> 00:43:52,506
Jeg... Jeg har nej
indvendinger, ærede dommer.
944
00:43:52,530 --> 00:43:55,297
Vil Dr. McBride tage
stativet, tak?
945
00:44:06,778 --> 00:44:09,022
Nu, Dr. McBride, ind
denne sag har vi brugt
946
00:44:09,046 --> 00:44:12,626
blåsyre og
cyanid i flæng.
947
00:44:12,650 --> 00:44:14,862
Vil du venligst forklare
forskellen på de to?
948
00:44:14,886 --> 00:44:18,566
Det er cyanid
omdannet til blåsyre
949
00:44:18,590 --> 00:44:21,602
når det bliver handlet
af enhver mild form for syre.
950
00:44:21,626 --> 00:44:22,703
For eksempel?
951
00:44:22,727 --> 00:44:24,705
Syren i maven.
952
00:44:24,729 --> 00:44:27,908
Hvad er
egenskaber af cyanid?
953
00:44:27,932 --> 00:44:30,845
Nå, cyanid er en hvid,
krystallinsk stof.
954
00:44:30,869 --> 00:44:33,881
Uh, ser noget ud
som krystalliseret sukker.
955
00:44:33,905 --> 00:44:35,248
Hvad med dens lugt?
956
00:44:35,272 --> 00:44:37,818
Nå, når det er perfekt
tør det har ingen lugt.
957
00:44:37,842 --> 00:44:39,386
I fugtig luft eller i opløsning,
958
00:44:39,410 --> 00:44:43,323
den har det stærke, bitre
mandel lugt af blåsyre.
959
00:44:43,347 --> 00:44:44,814
Og...?
960
00:44:53,157 --> 00:44:55,970
Hvor meget cyanid
ville være den dødelige dosis?
961
00:44:55,994 --> 00:44:58,438
McBRIDE: Omkring 15
hundrededele af et gram,
962
00:44:58,462 --> 00:45:00,741
på størrelse med
et stort knappenålshoved.
963
00:45:00,765 --> 00:45:06,279
Um, antag, at dette beløb var
pludselig stødt ind i munden.
964
00:45:06,303 --> 00:45:07,915
Vær meget farlig.
965
00:45:07,939 --> 00:45:10,017
Der ville være en umiddelbar
forbrænding af tungen
966
00:45:10,041 --> 00:45:11,184
og mundslimhinden,
967
00:45:11,208 --> 00:45:14,288
voldsom spytaktion
som ville pleje
968
00:45:14,312 --> 00:45:16,857
at indtage stoffet, i
hvilket tilfælde selvfølgelig
969
00:45:16,881 --> 00:45:18,959
døden ville indtræde på få minutter.
970
00:45:18,983 --> 00:45:20,995
Tak, læge.
Det vil være alt.
971
00:45:21,019 --> 00:45:24,298
Ærede, igen med
Mr. Linns tilladelse,
972
00:45:24,322 --> 00:45:25,465
øh, jeg vil gerne have privilegiet
973
00:45:25,489 --> 00:45:27,634
at tilbagekalde to
andre vidner.
974
00:45:27,658 --> 00:45:28,891
Mr. Linn?
975
00:45:30,294 --> 00:45:33,473
Gør, øh, du har nyt
oplysninger, Mr. Mason?
976
00:45:33,497 --> 00:45:36,099
Det tror jeg, hr. Linn.
977
00:45:38,336 --> 00:45:40,715
Jeg har ingen indvendinger.
978
00:45:40,739 --> 00:45:42,616
Uh, ærede dommer, jeg
gerne vil have et øjeblik
979
00:45:42,640 --> 00:45:44,118
at konferere med Mr. Drake.
980
00:45:44,142 --> 00:45:45,474
Hvorfor, helt sikkert, Mr. Mason.
981
00:45:48,880 --> 00:45:50,957
Det var lige på sin plads
på stativet, Perry.
982
00:45:50,981 --> 00:45:53,827
Det gør jeg dog ikke
kender til pinden.
983
00:45:53,851 --> 00:45:55,262
Godt arbejde.
984
00:45:55,286 --> 00:45:56,652
Det er den rigtige.
985
00:45:59,123 --> 00:46:01,869
Uh, ærede, jeg vil gerne
for at genkalde Miss Hope Sutherland.
986
00:46:01,893 --> 00:46:05,333
Miss Sutherland, vil du
tage stilling, tak?
987
00:46:10,701 --> 00:46:13,101
Du er stadig under
ed, Miss Sutherland.
988
00:46:17,542 --> 00:46:20,721
Kan du, øh, genkende
det her, Miss Sutherland?
989
00:46:20,745 --> 00:46:23,123
Ja, det skulle jeg
at bære det ved forhåndsvisningen.
990
00:46:23,147 --> 00:46:25,158
Kunne du ikke lide det?
991
00:46:25,182 --> 00:46:26,860
Ikke ret meget.
992
00:46:26,884 --> 00:46:29,062
Det... Det var ikke sådan
de andre modeller.
993
00:46:29,086 --> 00:46:31,432
Jeg nævnte det for fru Pierce.
994
00:46:31,456 --> 00:46:33,634
Det var omtrent det eneste
ting vi blev enige om.
995
00:46:33,658 --> 00:46:35,669
Hvad var der galt med det?
996
00:46:35,693 --> 00:46:37,671
Nå, noget
om halsen...
997
00:46:37,695 --> 00:46:40,741
Det... Det var sådan
svær at hægte på.
998
00:46:40,765 --> 00:46:43,444
Tak.
999
00:46:43,468 --> 00:46:45,067
Vil du træde tilbage, tak?
1000
00:46:50,675 --> 00:46:52,808
Øh, ville du stå
lige der, tak?
1001
00:46:57,448 --> 00:46:59,059
Må jeg, hr. Linn?
1002
00:46:59,083 --> 00:47:01,929
Nå, er...? Er denne del
af dine nye oplysninger?
1003
00:47:01,953 --> 00:47:03,229
Ja, det er det.
1004
00:47:03,253 --> 00:47:04,620
Ja, gå videre.
1005
00:47:11,696 --> 00:47:14,207
Deres ærede, jeg vil gerne
for at huske fru Leona Durant.
1006
00:47:14,231 --> 00:47:15,709
Fru Leona Durant
1007
00:47:15,733 --> 00:47:17,132
til standen, tak.
1008
00:47:27,578 --> 00:47:31,558
Miss Durant, hvad gør du
tænker du på den kappe?
1009
00:47:31,582 --> 00:47:33,660
Jeg tror, det er anderledes.
1010
00:47:33,684 --> 00:47:35,095
Fordi du
designet det sådan.
1011
00:47:35,119 --> 00:47:36,262
Ja.
1012
00:47:36,286 --> 00:47:38,131
Nu vidnede du tidligere
1013
00:47:38,155 --> 00:47:41,568
som du også har designet
og udførte dette.
1014
00:47:41,592 --> 00:47:43,169
Ja.
1015
00:47:43,193 --> 00:47:45,271
"Blueprint for foråret."
1016
00:47:45,295 --> 00:47:47,608
Og det er en rigtig
blueprint cover, er det ikke?
1017
00:47:47,632 --> 00:47:50,410
Mr. Mason, jeg ved det ikke
hvad du går efter.
1018
00:47:50,434 --> 00:47:52,345
En plan, frøken Durant,
1019
00:47:52,369 --> 00:47:55,983
er produceret af hinanden
proces, der bruger cyanid.
1020
00:47:56,007 --> 00:47:58,118
Nu blev du opmærksom på
dette i den tid, du arbejdede
1021
00:47:58,142 --> 00:47:59,352
med tegnefirmaet,
1022
00:47:59,376 --> 00:48:01,521
gjorde du ikke? Og arbejder der
1023
00:48:01,545 --> 00:48:04,591
du havde adgang til en
ubegrænset forsyning af cyanid.
1024
00:48:04,615 --> 00:48:07,861
Jeg sagde det en gang, Flavia
Pierce var min ven.
1025
00:48:07,885 --> 00:48:08,929
Min bedste ven.
1026
00:48:08,953 --> 00:48:10,463
Det ville jeg ikke i verden
har skadet hende.
1027
00:48:10,487 --> 00:48:12,432
Du var hengiven til hende.
1028
00:48:12,456 --> 00:48:14,701
Så hengiven det galde
dig at se hendes ægteskab
1029
00:48:14,725 --> 00:48:16,469
falder i stykker
på grund af den pige der.
1030
00:48:16,493 --> 00:48:19,172
Du tænkte ikke
meget af hendes mand,
1031
00:48:19,196 --> 00:48:21,208
men det gjorde hun, og
det var nok.
1032
00:48:21,232 --> 00:48:24,778
Det var den slags hengivenhed,
var det ikke, frøken Durant?
1033
00:48:24,802 --> 00:48:26,146
Den slags blind hengivenhed
1034
00:48:26,170 --> 00:48:28,303
det kan nogle gange
flytte en person til at myrde?
1035
00:48:38,582 --> 00:48:41,728
Nu, hvorfor er det denne kappe var
designet på en sådan måde?
1036
00:48:41,752 --> 00:48:44,787
Hvorfor den svære fastgørelse
ved halsen? Hvorfor?
1037
00:48:46,958 --> 00:48:50,037
Fordi du har designet det
med ét formål for øje:
1038
00:48:50,061 --> 00:48:52,472
Du har designet det som
et våben til mord.
1039
00:48:52,496 --> 00:48:53,662
Hvad?
1040
00:48:55,400 --> 00:48:56,680
Vil du tage dette på, tak.
1041
00:49:17,454 --> 00:49:19,854
Gør det ikke!
1042
00:49:20,524 --> 00:49:23,670
Nu har du designet omhyggeligt
den kappe uden lommer,
1043
00:49:23,694 --> 00:49:26,172
og på en sådan måde
at det krævede to hænder
1044
00:49:26,196 --> 00:49:27,841
for at fastgøre den ordentligt.
1045
00:49:27,865 --> 00:49:30,978
Og så stiften.
1046
00:49:31,002 --> 00:49:33,614
Hvor skal man ellers sætte
stiften, mens to hænder
1047
00:49:33,638 --> 00:49:35,115
havde travlt med at spænde kappen fast?
1048
00:49:35,139 --> 00:49:37,106
Hvor ellers i munden?
1049
00:49:38,943 --> 00:49:40,575
Må jeg få nålen, tak?
1050
00:49:42,146 --> 00:49:44,725
Jeg ringer til retten
opmærksom på denne pin.
1051
00:49:44,749 --> 00:49:47,360
En af stenene
er blevet fjernet
1052
00:49:47,384 --> 00:49:48,695
og guldet
belægning i stikkontakten
1053
00:49:48,719 --> 00:49:50,998
misfarvet af et eller andet kemikalie.
1054
00:49:51,022 --> 00:49:52,099
Jeg tror fuldt og helt på en analyse
1055
00:49:52,123 --> 00:49:56,369
vil bevise det
kemikalie til at være cyanid.
1056
00:50:15,513 --> 00:50:18,058
Nok den mest forfærdelige
øjeblik i Leonas liv
1057
00:50:18,082 --> 00:50:19,759
kom, da hun gik
ud af designrummet
1058
00:50:19,783 --> 00:50:21,962
og fandt Flavia på gulvet.
1059
00:50:21,986 --> 00:50:24,798
Ja, hun formoder jeg
virkelig bebrejdede mig for det.
1060
00:50:24,822 --> 00:50:25,899
Det tror jeg, hun gjorde.
1061
00:50:25,923 --> 00:50:27,934
Og endda Flavia
troede du forgiftede hende.
1062
00:50:27,958 --> 00:50:30,036
Det kunne hun ikke
troede det om Leona.
1063
00:50:30,060 --> 00:50:32,239
Det kunne jeg heller ikke.
1064
00:50:32,263 --> 00:50:35,275
Flavias død betød
slutningen af køen for Leona.
1065
00:50:35,299 --> 00:50:37,644
Med dig i ansvaret, vidste hun det
hun ville sandsynligvis miste sit job
1066
00:50:37,668 --> 00:50:39,245
og alt, hvad hun havde arbejdet for.
1067
00:50:39,269 --> 00:50:41,815
Jeg smed hende ud som
en mulig mistænkt,
1068
00:50:41,839 --> 00:50:44,218
koncentreret sig om
selvmordsvinklen.
1069
00:50:44,242 --> 00:50:46,520
Men kjolen hjemsøgte dig.
1070
00:50:46,544 --> 00:50:47,887
Det hjemsøgte mig først.
1071
00:50:47,911 --> 00:50:49,689
Højre.
1072
00:50:49,713 --> 00:50:51,658
Da jeg fandt ud af, at Hope
1073
00:50:51,682 --> 00:50:53,360
var modellen planlagt
at bære den kjole,
1074
00:50:53,384 --> 00:50:55,896
det hjemsøgte mig virkelig.
1075
00:50:55,920 --> 00:50:59,333
Så fik jeg den idé, at måske
Flavias død kunne være kommet
1076
00:50:59,357 --> 00:51:02,602
fra et mord
plan rettet mod Hope.
1077
00:51:02,626 --> 00:51:05,194
Om den tid, Della
gik op med kaffen.
1078
00:51:07,165 --> 00:51:09,009
Bare sådan.
1079
00:51:09,033 --> 00:51:11,645
Men Della lærer
af erfaring.
1080
00:51:11,669 --> 00:51:13,447
Ha!
1081
00:51:13,471 --> 00:51:14,848
Hm?
1082
00:51:14,872 --> 00:51:17,251
Jeg forklarer dig det senere.
1083
00:51:18,409 --> 00:51:19,409
Kaffe?